REGALOS DEL CAZADOR DE VERSOS ENERO-FEBRERO 2010
REGALOS DEL CAZADOR DE VERSOS ENERO-FEBRERO 2010
¿Cómo pensar que no te extraño, si eres todo lo que tengo?
no te alejas de mi mente, aunque estés físicamente ausente
extraño tu censura y tu malicia, tu andar sereno y preciso
que complementan mis vicios, mis caprichos, mis excesos
extraño mucho tus besos y tu sexo sano y seguro.
para calmar tus desvelos, que siempre te han preocupado
extraño tus advertencias, tus llamadas de atención
tus caricias, tu devoción, tus críticas y tu empeño
en hasta observar mi sueño, cuando aparentemente dormido
no escatimas las medidas, para saciar mis deseos.
una vez más lo repito
¿Cómo no te voy a extrañar?
Extraño tus excesos, tus visiones
los masajes, tus mimos y tus manías
y los matices que das a tus deducciones
extraño tu mal dormir, tus virajes, extraño tu alevosía
en ponerte tan bonita y en hacer cada cosita
que ilusionaba el placer, de sentir que la mujer
que tengo es la más bella y sensual deseable, amorosa y confiable,
espiritualmente adorable que jamás haya tenido.
Extraño tu pulcritud, tu afán de limpieza diario
siento celos, envidia, de los que comparten contigo
tu sonrisa, tu modestia y tu entrega desmedida
es como si me robaran una parte de mi vida que tenías para vivirla conmigo.
Te extraño en el vacío, que casa ha quedado
te miro y te veo, te sueño y me desespero
cuando toco y me volteo y veo mi casa vacía.
Falta tu compañía, para darme su calor
tus caricias y el amor, que son toda la dicha mía.
Preguntabas si te extraño, sin cesar lo repetías
te extraña mi corazón, mis labios, mi cuerpo todo
te lo juro sin alardes mi tesoro yo te extraño y te quiero, con el alma vida mía.
En cada hora y lugar siempre has estado presente
y no dejas de estar en mi corazón latiendo
a distancia siempre .
Paso el tiempo mi amor y el retorno llegö
con convicción tendrás, a la vuelta de estos años
de separación forzada en vez de debilitado
nuestro amor puro y sagrado se alzará rejuvenecido
y aunque te extrañe y me extrañes, mi amor no perderás
yo siempre estaré contigo.
tuyo por siempre
CAZADOR DE VERSOS
FEB 2010
Camilo Sesto-A escondidas (piel de angel)
Hoy
como mañana
y como siempre
y de enero a diciembre
Una cama blanca
como la nieve
será nuestro refugio
de seis a nueve
de seis a nueve…
Tiempo de amor
amor a oscuras
que tan solo un cigarrillo
de vez en cuando
alumbra
ese amor que vive en
penumbra
que vive en penumbra
A escondidas
tengo que amarte
a escondidas
como un cobarde
A escondidas
cada tarde
mi alma vibra
mi cuerpo arde
A escondidas
cada tarde
te siento
piel de ángel
Somos
conversación predilecta
de gente
que se cree perfecta
Somos
de esos amores
prohibidos
a menores
por ser como son…
A escondidas
tengo que amarte
a escondidas
como un cobarde
A escondidas
cada tarde
mi alma vibra
mi cuerpo arde
A escondidas
cada tarde
te siento
piel de ángel
A escondidas
piel de ángel
tengo que amarte
como un cobarde
A escondidas
cada tarde…
THE PLATTERS “Only you” (Subtítulos en español)
ONLY YOU CAN MAKE THIS WORLD SEEM RIGHT
ONLY YOU CAN MAKE THE DARKNESS BRIGHT.
ONLY YOU AND YOU ALONE
CAN THRILL ME LIKE YOU DO
AND FILL MY HEART WITH LOVE FOR ONLY YOU.
ONLY YOU CAN MAKE THIS CHANGE IN ME,
FOR IT´S TRUE, YOU ARE MY DESTINY.
WHEN YOU HOLD MY HAND,
I UNDERSTAND THE MAGIC THAT YOU DO.
Letras4U.com » letras traducidas al español
YOU´RE MY DREAM COME TRUE,
MY ONE AND ONLY YOU.
ONLY YOU CAN MAKE THIS CHANGE IN ME,
FOR IT´S TRUE, YOU ARE MY DESTINY.
WHEN YOU HOLD MY HAND,
I UNDERSTAND THE MAGIC THAT YOU DO.
YOU´RE MY DREAM COME TRUE,
MY ONE AND ONLY YOU.
ONE AND ONLY YOU.
EN ESPAÑOL
SOLO TU PUEDES HACER QUE ESTE MUNDO PAREZCA BUENO
SOLO TU PUEDES HACER LA OBSCURIDAD BRILLANTE.
SOLO TU Y TU SOLA
PUEDES EMOCIONARME COMO LO HACES
Y LLENAR MI CORAZÓN CON AMOR PARA TI SOLAMENTE.
SOLO TU PUEDES HACER ESTE CAMBIO EN MÍ,
ES VERDAD, ERES MI DESTINO.
CUANDO TOMAS MI MANO,
ENTIENDO LA MAGIA QUE HACES
Letras4U.com » letras traducidas al español
TU ERES MI SUEÑO HECHO REALIDAD,
LA ÚNICA Y SOLO TU
SOLO TU PUEDES HACER ESTE CAMBIO EN MÍ,
ES VERDAD, ERES MI DESTINO.
CUANDO TOMAS MI MANO,
ENTIENDO LA MAGIA QUE HACES
TU ERES MI SUEÑO HECHO REALIDAD,
LA ÚNICA Y SOLO TU.
ÚNICA Y SOLO TU
EL QUE GUSTEN
La poesía está ligada tanto al amor como a la desdicha: el poeta sólo nos sugiere un vehículo por donde transitar. Los versos son suyos, pero el amor y el dolor son nuestra propiedad, ya que para sentir placer con la lectura de la mejor poesía debemos aportar algo fundamental: la experiencia. Y así podremos sufrir, amar y odiar a través de un poema, sólo si hemos sufrido, amado y odiado en nuestra propia vida. La felicidad completa anula a la poesía, tanto como a cualquier otra expresión del arte; y hasta puede afirmarse que, sin desdicha, no habría poesía; y más aún, no habría vida. Dejemos entonces que los poetas canten nuestro sufrimiento, que nos relaten las formas de nuestro amor y nuestra pena; que usen nuestros recuerdos para devolvernos una tristeza más pura, menos terrenal, despojada de las miserias cotidianas; una tristeza que justifique nuestras lágrimas aquellas pálidas tardes que la poesía nos ha regalado.
elespejogotico@gmail.com
Si universo y tiempo nos sobrara, No sería un crimen tu pudor, Señora. Sentados, apaciblemente pensaríamos Cómo pasar nuestro amoroso día. Tú, en las índicas orillas del Ganges Hallarías rubíes: yo, lamentos Junto al azulado Humber. Te hubiese amado diez años antes del diluvio, Y tu podrías rechazarme, si quisieras, Hasta la conversión de los judíos. Mi vegetativo amor crecería Más vasto que un imperio. Pasaría cien años de mi vida Celebrando tus ojos y tu frente; Doscientos adorando cada seno, Y treinta mil para el resto; Dedicaría un siglo a cada parte, Para llegar, finalmente, al corazón. Tú, señora, eres merecedora de este culto, Y yo, por menos, nunca te amaría.
Andrew Marvell
Yo que sentí el horror de los espejos
no sólo ante el cristal impenetrable
donde acaba y empieza, inhabitable,
un imposible espacio de reflejos
sino ante el agua especular que imita
el otro azul en su profundo cielo
que a veces raya el ilusorio vuelo
del ave inversa o que un temblor agita
Y ante la superficie silenciosa
del ébano sutil cuya tersura
repite como un sueño la blancura
de un vago mármol o una vaga rosa,
Hoy, al cabo de tantos y perplejos
años de errar bajo la varia luna,
me pregunto qué azar de la fortuna
hizo que yo temiera los espejos.
Espejos de metal, enmascarado
espejo de caoba que en la bruma
de su rojo crepúsculo disfuma
ese rostro que mira y es mirado,
Infinitos los veo, elementales
ejecutores de un antiguo pacto,
multiplicar el mundo como el acto
generativo, insomnes y fatales.
Prolonga este vano mundo incierto
en su vertiginosa telaraña;
a veces en la tarde los empaña
el Hálito de un hombre que no ha muerto.
Nos acecha el cristal. Si entre las cuatro
paredes de la alcoba hay un espejo,
ya no estoy solo. Hay otro. Hay el reflejo
que arma en el alba un sigiloso teatro.
Todo acontece y nada se recuerda
en esos gabinetes cristalinos
donde, como fantásticos rabinos,
leemos los libros de derecha a izquierda.
Claudio, rey de una tarde, rey soñado,
no sintió que era un sueño hasta aquel día
en que un actor mimó su felonía
con arte silencioso, en un tablado.
Que haya sueños es raro, que haya espejos,
que el usual y gastado repertorio
de cada día incluya el ilusorio
orbe profundo que urden los reflejos.
Dios (he dado en pensar) pone un empeño
en toda esa inasible arquitectura
que edifica la luz con la tersura
del cristal y la sombra con el sueño.
Dios ha creado las noches que se arman
de sueños y las formas del espejo
para que el hombre sienta que es reflejo
y vanidad. Por eso no alarman.
10-11-2010
Elizabeth Barret Browning.
¿De qué modo te amo? Deja que cante las formas:
Te amo desde el hondo abismo hasta la región más alta
que mi alma pueda alcanzar, cuando persigo en vano
las fronteras del Ser y la Gracia.
Te amo en el calmo instante de cada día,
con el sol y la tenue luz de la lámpara.
Te amo en libertad, como se aspira al Bien;
Te amo con pureza, como se alcanza la Gloria.
Te amo con la pasión que antes puse
en mis viejos lamentos, con mi fe de niño.
Te amo con la ternura que creí perder
cuando mis santos se desvanecieron.
Te amo con cada frágil aliento,
con cada sonrisa y con cada lágrima de mi ser;
y si Dios así lo desea,
tras la muerte te amaré aun más.
MFTA io sono solo per te
Verdades em Mitos - Poemas by Jmal
Verdades em mitos
Alcovas em dogmas impostos
Convívio calado espremido
Por mitos antagônicos
Ao
Dito…
Lacrimeja aparição
Sofrida em angustias e dores
Sangrando em ferida exposta
Ao desejo do ditador…
Que na sede do poder
Disfarçada em bem querer
Sufoca…
Mata…
Sem perdão…
Caminho reto
Em trilha firmada
Segue caminho batido
Em jornada…
Não se da às ordens afetuosas
Nem a desenhos propostos
Anda firme
Em imaculada verdade…
De caráter abalizado
Não se da a costumes
Muito menos a homens
Disfarçados em anjos…
Reto em verdades
Fez seu caminho
Em atitudes
Não se deu
Não se dá
A
Aleivosias…
Foi e sempre será
Homem
Alinhado…
Não dado a lacaios
Mas a Deus.
Verdades em mitos
Autor.- José Maurício Alves Leal (JMAL)
Poemas by Jmal
Sampa - SP
Um dia de abril de um ano qualquer
Música Era Divano
Si has de amarme que sea solamente…
Si has de amarme que sea solamente
por amor de mi amor. No digas nunca
que es por mi aspecto, mi sonrisa, el modo
de hablar o por un rasgo de carácter
que concuerda contigo o que aquel día
hizo que nos sintiéramos felices…
Porque, amor mío, todas estas cosas
pueden cambiar, y hasta el amor se muere.
No me quieras tampoco por las lágrimas
que compasiva enjugas en mi rostro…
¡Porque puedo olvidarme de llorar
gracias a ti, y así perder tu amor!
Por amor de mi amor quiero que me ames,
para que dure amor eternamente.
Versión de Carlos Pujol
Poemas de Elizabeth Barret Browning
Es verdad que de estar muerto sintieras
menos vida en ti misma sin la mía?
¿Que no brillara el sol lo mismo que antes
sabiéndome en la noche del sepulcro?
¡Qué estupor, amor mío, cuando vi
en tu carta todo eso! Yo soy tuyo…
Pero… ¿tanto te importo? ¿Cómo puedo
servirte vino con mi mano trémula?
Renunciaré a los sueños de la muerte
volviendo a las miserias del vivir.
¡Ámame, amor, tu soplo resucita!
Otros cambiaron por amor su rango,
y yo por ti el sepulcro, la dulzura
celestial por la tierra aquí contigo.
MFTA per tutta la vita solo con te
Versión de Carlos Pujol
Poemas de Elizabeth Barret Browning
A mi lado sin pausa el Demonio se agita;
Ami lado flota como el aire impalpable;
Lo bebo y siento cómo abrasa mis pulmones
ahogándome en un deseo culpable y eterno.
Toma, a veces, pues sabe de mi amor por el Arte,
la apariencia de la mujer más seductora,
y acudiendo a especiosos pretextos cobardes,
acostumbra mis labios a sus depravados hechizos.
Lejos de la mirada de Dios así me lleva,
Jadeante y deshecho por la fatiga, al centro
De las hondas y solitarias planicies del Hastío,
Y arroja ante mis ojos, de confusión repletos,
Vestiduras manchadas y entreabiertas heridas,
¡Y el sangriento artificio en donde habita la Destrucción!
Charles Baudelaire.
Desperte bajo las sombras de un amanecer aislado, tan cautivante… tan agrio, su dulce aroma en mis manos levitaba. Camino por el sendero de la perdicion, mirando mi sufrir atraves de los años, mis pensamientos vuelan libres por los campos de desolacion. Ya no disfruto del sabor de su sangre, ya no siento el dulce calor de su cuerpo. He perdido mi poder, me he vuelto tan voluble al dolor. En una dulce noche de lujuria, tome la brillante daga a mi costado un llanto tan inocente caia por su rostro, mis deseos son ahora tu castigo. Tanta rabia corria por mis venas y el frio era cada vez más grande, un romantico suicidio para mi amada, bajo paredes llenas de recuerdos podridos. Mi angel infernal mancha las olas con mi sangre. OH! mi bella arpia, tapa el sol con mis pedazos. Haz de este mundo un garrafal lecho de llanto. Sin soñar aun, sigo en pie, muerto en las sombras del razonamiento en el reino del pecado. El jardin de la muerte es absoluto siempre estara a tu disposicion, es eterno. Naci en tu infierno y he muerto en el mismo, mirando la patetica vida infrahumana de gente sin alma. Mi romantico suicidio es ahora en tu honor.
SHADOW TURUNEN
TU ME QUIERES BLANCA
Tú me quieres alba,
Me quieres de espumas,
Me quieres de nácar.
Que sea azucena
Sobre todas, casta.
De perfume tenue.
Corola cerrada
Ni un rayo de luna
Filtrado me haya.
Ni una margarita
Se diga mi hermana.
Tú me quieres nívea,
Tú me quieres blanca,
Tú me quieres alba.
Tú que hubiste todas
Las copas a mano,
De frutos y mieles
Los labios morados.
Tú que en el banquete
Cubierto de pámpanos
Dejaste las carnes
Festejando a Baco.
Tú que en los jardines
Negros del Engaño
Vestido de rojo
Corriste al Estrago.
Tú que el esqueleto
Conservas intacto
No sé todavía
Por cuáles milagros,
Me pretendes blanca
(Dios te lo perdone),
Me pretendes casta
(Dios te lo perdone),
¡Me pretendes alba!
Huye hacia los bosques,
Vete a la montaña;
Límpiate la boca;
Vive en las cabañas;
Toca con las manos
La tierra mojada;
Alimenta el cuerpo
Con raíz amarga;
Bebe de las rocas;
Duerme sobre escarcha;
Renueva tejidos
Con salitre y agua;
Habla con los pájaros
Y lévate al alba.
Y cuando las carnes
Te sean tornadas,
Y cuando hayas puesto
En ellas el alma
Que por las alcobas
Se quedó enredada,
Entonces, buen hombre,
Preténdeme blanca,
Preténdeme nívea,
Preténdeme casta.
STORNI
22 Ene
Soy un alma desnuda en estos versos,
Alma desnuda que angustiada y sola
Va dejando sus pétalos dispersos.
Alma que puede ser una amapola,
Que puede ser un lirio, una violeta,
Un peñasco, una selva y una ola.
Alma que como el viento vaga inquieta
Y ruge cuando está sobre los mares,
Y duerme dulcemente en una grieta.
Alma que adora sobre sus altares,
Dioses que no se bajan a cegarla;
Alma que no conoce valladares.
Alma que fuera fácil dominarla
Con sólo un corazón que se partiera
Para en su sangre cálida regarla.
Alma que cuando está en la primavera
Dice al invierno que demora: vuelve,
Caiga tu nieve sobre la pradera.
Alma que cuando nieva se disuelve
En tristezas, clamando por las rosas
con que la primavera nos envuelve.
Alma que a ratos suelta mariposas
A campo abierto, sin fijar distancia,
Y les dice: libad sobre las cosas.
Alma que ha de morir de una fragancia
De un suspiro, de un verso en que se ruega,
Sin perder, a poderlo, su elegancia.
Alma que nada sabe y todo niega
Y negando lo bueno el bien propicia
Porque es negando como más se entrega.
Alma que suele haber como delicia
Palpar las almas, despreciar la huella,
Y sentir en la mano una caricia.
Alma que siempre disconforme de ella,
Como los vientos vaga, corre y gira;
Alma que sangra y sin cesar delira
Por ser el buque en marcha de la estrella.
ALFONSINA STORNI
CANCIóN DE LA MUERTE
Débil mortal no te asuste
mi oscuridad ni mi nombre;
en mi seno encuentra el hombre
un término a su pesar.
Yo, compasiva, te ofrezco
lejos del mundo un asilo,
donde a mi sombra tranquilo
para siempre duerma en paz.
Isla yo soy del reposo
en medio el mar de la vida,
y el marinero allí olvida
la tormenta que pasó;
allí convidan al sueño
aguas puras sin murmullo,
allí se duerme al arrullo
de una brisa sin rumor.
Soy melancólico sauce
que su ramaje doliente
inclina sobre la frente
que arrugara el padecer,
y aduerme al hombre, y sus sienes
con fresco jugo rocía
mientras el ala sombría
bate el olvido sobre él.
Soy la virgen misteriosa
de los últimos amores,
y ofrezco un lecho de flores,
sin espina ni dolor,
y amante doy mi cariño
sin vanidad ni falsía;
no doy placer ni alegría,
más es eterno mi amor.
En mi la ciencia enmudece,
en mi concluye la duda
y árida, clara, desnuda,
enseño yo la verdad;
y de la vida y la muerte
al sabio muestro el arcano
cuando al fin abre mi mano
la puerta a la eternidad.
Ven y tu ardiente cabeza
entre mis manos reposa;
tu sueño, madre amorosa;
eterno regalaré;
ven y yace para siempre
en blanca cama mullida,
donde el silencio convida
al reposo y al no ser.
Deja que inquieten al hombre
que loco al mundo se lanza;
mentiras de la esperanza,
recuerdos del bien que huyó;
mentiras son sus amores,
mentiras son sus victorias,
y son mentiras sus glorias,
y mentira su ilusión.
Cierre mi mano piadosa
tus ojos al blanco sueño,
y empape suave beleño
tus lágrimas de dolor.
Yo calmaré tu quebranto
y tus dolientes gemidos,
apagando los latidos
de tu herido corazón.
ANÓNIMO
Para tí una casa fue construida,
incluso antes que nacieras,
para tí el polvo fue destinado,
antes que salieras de tu madre.
No está concluída aún,
ni su hondura ha sido medida,
ni se sabe aún que largo tendrá.
Ahora te conduzco hacia donde estarás;
ahora te mido y a la tierra después.
Tu casa no es alta,
es baja y yacerás ahí.
El techo se alza muy cerca de tu pecho.
Así habitarás helado en el polvo.
Sin puertas es la casa,
y oscura está por dentro,
allí estarás fuertemente encarcelado
y la Muerte tiene la llave.
Atroz es esa casa de tierra
y terrible habitar allí;
vivirás allí
y te dividirán los gusanos.
Así estrás acostado
y dejarás a tus amigos.
Ningún amigo irá a visitarte.
Nadie irá a ver si te gusta la Casa,
nadie abrirá la puerta.
Nadie bajará hasta tí
porque pronto serás aborrecible para la vista.
Porque pronto tu cabeza será despojada de su cabello;
y la belleza del cabello se apagará.”
ANÓNIMO
No más. Ya no quiero seguir esperando a que la noche me alcance, ya no puedo dejar que este dolor me domine, y es que se que todo lo perdido no regresará, que mis sueños e ilusiones no se realizarán. Porque te fuiste como una estrella fugaz, tan sólo un instante permaneció esta felicidad, como un suspiro que no olvidare jamás, como una luz que ilumino mi pequeña eternidad. Sólo pensaba en dedicar mi vida a ti, pero ahora se , no regalarías un segundo por mi, no, no importa, seguiré soñando que estas aquí, que permanecerás a mi lado hasta el fin. Sólo quiero olvidarme de esta terrible soledad, que me arrastra de nuevo a ese destino fatal, como siempre, como nunca te llevaré en el alma, en este corazón eres la única estrella que brilla. Ya no quiero sentir este dolor, ya no quiero sufrir por tu amor, porqué todo se tiene que terminar?, porqué mis sueños e ilusiones no se han de realizar?.
Autor/a: thelast
Ma Come hai fatto. Interpreta: Domenico Modugno. Italia. 1977.
Io ti voglio bene
come nella mia vita non è accaduto mai
così profondamente che ho paura di me
di questo smisurato amore
che adesso provo per te
Io ti desidero
un desiderio nuovo che mi tormenta
talvolta mi domando
com’è possibile
che mi debba addormentare
mi debba risvegliare
andare e ritornare
e avere te sempre davanti a me
negli occhi miei
nei miei pensieri
in ogni istante della mia vita
Io ho bisogno di te
come la barca ha bisogno del mare
per poter andare
la primavera ha bisogno del sole
per poter fiorire
la farfalla di un fiore
un bimbo di una mano che l’accompagni
un cane di un padrone
e del vento l’aquilone per poter volare
ed io di te sempre vicino a me
in ogni istante della mia vita
Ma come hai fatto
a farmi innamorare così tanto
mi guardo nello specchio
e mi domando
se quello lì sono io
ma come hai fatto
a far della mia vita
una tua cosa
a trasformare il tempo
in un’attesa
di rivedere te
no non ha senso
questa mia vita
e più ci penso
e più è un filo
nelle tue mani
Ma come hai fatto
non so nemmeno quando è incominciato
io so soltanto che nella mia vita
non è accaduto mai
la prima volta
che dico veramente
ti voglio bene
Negli occhi miei
nei miei pensieri
in ogni istante della mia vita
sempre vicino a me
Ma come hai fatto
a far della mia vita una tua cosa
a trasformare il tempo in un’attesa
di rivedere te
la prima volta che dico veramente
ti voglio bene
Vorrei regalarti il sole ma dopo un pò tramonterebbe, vorrei regalarti una rosa ma dopo un pò appasserebbe; allora ti regalo il mio cuore che non smetterà mai di amarti, le mie labbra che non smetteranno mai di baciarti, le mie braccia che non smetteranno mai di abbracciarti, e la mia mente che non smetterà mai di pensarti!
